Home

          

  inhoud div.aktes    

                           Detail van de geboorteakte van Pietro Antonio Vitali, 
                                       zoon van Giacomo, zoon van Pietro

 

 
Om het overzicht in de doopregisters te vergemakkelijken werd de naam van het gedoopte kind aan de linker kant van de bladzijde vermeldt. Daarnaast werd dan de bijzonderheden vermeldt, zoals de naam van de ouders, grootouders, peetouders, wie de doop had uitgevoerd etc. etc. Over het algemeen werden aantekeningen in de Italiaanse kerkboeken in het Latijn.geschreven. Er zijn echter uitzonderingen die de regel bevestigen want aantekeningen in het Italiaans zijn geen onbekend begrip.
          

  In het hier getoonde detail kunnen wij het volgende lezen:

1787 - 18 - Aplis - Petrus Antonius Filius Iacobi Vitali Filii Petri
 oftewel

18 April 1787 Petrus Antonius, zoon van Iacobi, zoon van Petri.

De namen Petrus , Antonius, Johannes, Jacobus enz, worden door velen van ons als oeroude Nederlandse namen beschouwd. Niets is minder waar. In feite zijn dit Latijnse namen of afleidingen daarvan. In het Nederlands maken wij van deze namen Piet, Toon, Joop en Jaap. De Italianen gebruiken Pietro, Antonio, Giovanni en Giacomo.

Het interessante in dit dokument echter is het feit dat wij nu weten dat de vader van de hier genoemde Pietro werd genoemd GiacomoVitale. Diens vader was Pietro. Dit brengt ons weer drie generaties terug in de tijd. Verdere inlichtingen kennen wij niet maar de hoop is dat wij ook daar nog achter komen.