Home

inhoud div. aktes

Transelaat van het Italiaansch  

1.         Zeervoortreffelijke en Eerwaardige Heer . Giovanni Antonio, zoon van
               de  nog in leven zijnde Pietro Antonio Vitale en Antonia Maria Beccari, 
               
echtelieden, van het kerspel van Sint Silvester van Druogno, een attest dat
               hij gedoopt is en zulks niet uit de kerkelijke boeken kan getrokken worden 
                zonder  de bijzondere vergunning van Uwe Eerwaardige Excellentie, zo
               wend hij zich  allernederigst tot de aangeboren goedheid van dezelve 
                teneinde het vereischte  te vernemen hetwelks van................ (niet leesbaar)
 2.     Daar aan het verzoek geloof word gegeven, zo vindt ik er niets misdadigs in
         dat het uittreksel  hem worde toegestaan.


                           
Bisdom van Navarro
                   10 de September 1849                          

 3.     Van een der doopboeken van het kerspel Sint Silvester van Druogno 
          komt voor hetgeen  volgt, te weten--------- -----------------

         In het jaar onzer Heeren achttien honderd drie entwintig op heden den 
         tienden der maand  maart heb ik ondergeteekende aartspriester van het
         kerspel   gedoopt een op gisteren geboren kind, van Pietro Antonio Vitale, 
         zoon van Jacobus uit het kerspel Beni, dorp Menazzo, gemeente van dit Bisdom 
        en van Antonia Maria Beccari dochter van zekeren Joannis Antonis Beccari 
        uit dit kerspel van Sint Silvester, echtelieden, aan hetwelks de namen werden 
        gegeven van Joannes Antonius ( Giovanni Antonio). Peter en meter waren 
       Joannes Antonius, zoon van Michaelis Alesina en Maria Catharina dochter 
       van Petrus Beccari en echtgenoot van Joannis Alexus Fanzina beide daartoe 
       bevoegde  personen---------------------
                                                                 

 10de September 1849

 

          Ik getuig dat het bovenstaande uit het boven gezegde doopboek door
           mij getrouwelijk is uitgetrokkenent en ten bewijze daarvan heb ik dit
           onderteekend---------------

  Jegens de pastorie van Sint Silvester van Druogno heden den 13 September 1849.

 De aartspriester van het kerspel

5)
No 175. Ontvangen vier en dertig en een halve cent voor zegelregt en dertig opcenten. 

`sGravenhage den zesdenJulij1850.
De ontvanger

4) 
     Gezien voor legalisatie van de bovenstaande
 handteekening van  Giov. Batt. Ferrari aartspriester.

Novarro den 6 September 1849