|
Huwelijksakte
van Pietro Antonio Vitali en Antonia Maria Beccari |
Latijns
Vitali
Petrus Ant.us et Ant.a Maria Beccari ... statu libero
Anno Domini Millesimo
Octingentesimo decimo sexto, die vero decima Junii. Premissis tribus
denunciationibus iuxta prescriptum inter Missarum Solemnia, quarum prima
fuit die vigesima octava Mensis Aprilis dom. secunda post Pascha, secunda
die quinta Mensis Maii dom 3 post Pascha, tertia ... die duodecima pariter
Mensis Maii proxime elapsi dom IV post Pascha. Visa attestazione super
libertatis statu infrascripti Sponsi, que in Archivio Par.li ...; Nulloque
detecto impedimento Ego Par.us subscriptus interrogavi in hac Pa.li Eccl.a
S. Silvestri Petrum Antonium Vitali fil. Jacobi, ex Loco, et Paretia Beni
Plebis Menasii Comensis Diocesis, et Antoniam Mariam q.m Jo.is Ant.ii
Beccari huius Paretia S. Silvestri Druonii, atque eorum consensu habito
per verba de presenti matrimonio sociavi, presentibus testibus Josepho
Maria Cheula q.m Ant.ii Marie, et Joanne Ant.o Allesina q.m Alterius
ambobus ex hac Paretia notis, atque idoneis ... fide.
Sacerdos Joannes
Bapta Ferrari Archipresbiter S. Silvestri
|
|
In
het jaar des Heers duizend achthonderd en zestien, op de tiende dag van
de maand Juni. Voorafgegaan, zoals bepaald, door drie publieke
bekendmakingen, tijdens de heilige mis. De eerste op
den achtentwintigste dag van de maand Juni tweede Zondag na
Pasen, de tweede op de vijfde dag van de maand Mei derde Zondag na
Pasen, de derde …..(onleesbaar) op de twaalfde van dezelfde maand,
vierde Zondag na Pasen. Na vernomen te hebben van hun ongehuwde
stand, welks….(onleesbaar) in de archieven, en zijnde geen
belemmeringen aanwezig, heb ik ondergeteekende priester, verhoord in
de parochie kerk van San Silvestro in Druogno, Pietro Antonio zoon
van Giacomo van het dorp en parochiekerk in Bene , parochie van Menaggio, bisdom van Como en Antonia Maria dochter van
wijlen Giovanni Antonio Beccari van deze parochie kerk van
San Silvestro in Druogno en na hun toestemming te hebben verkregen
heb ik ze in de echt verenigd. De aanwezige getuigen waren Giuseppe
Maria Cheula zoon van wijlen Antonio Maria, en Giovanni Antonio
Allesina zoon van wijlen Alterio, beiden van deze parochie kerk,
welbekend, bekwame en gewetensvol
.
Priest
Giovanni Battista Ferrari, Aartspriester van San
Silvestro
|
