inhoud div.aktes    

           Overlijdensakte Antonia Maria Beccari. Dochter van Carlo Beccari

 
klik voor een vergroting 

Afschrift van de akte in het Italiaans, afkomstig uit de kerkboeken in Druogno

N. 3° Beccari Antonia Maria. 

L’anno del Signore mille ottocento settanta cinque il dieci del mese di Marzo alle ore cinque della sera in casa Beccari munita dei Sacramenti della Penitenza, Eucaristia, ed Olio Santo è morta Antonia Maria Beccari d’anni settanta sei nativa di Druogno domiciliata in Druogno figlia del fu Gioanni Antonia e della fu Antonia Maria Baratta vedova di Vitali Pietro Antonio.

Il cadavere è stato sepolto nel cimitero di questo Comune il giorno dodici Marzo 

Firma del Paroco
Arcip.e Cornelli Giacomo

In het Jaar des Heers duizend achthonderd en zeven en vijftig op de tiende maart vijf uur in de avond in het Beccari huis, na de heilige sacramenten van boetedoening, eucharistie alsmede de laatste olie ontvangen te hebben is overleden Antonia Maria Beccari op de leeftijd van zes en zeventig jaar. Zij was geboren en woonachtig alhier, dochter van wijlen Giovanni Antonio Beccari en wijlen Antonia Maria Barrata, weduwe van Vitali Pietro Antonio. 

Het stoffelijk overschot werd begraven op de begraafplaats van dit dorp op de twaalfde dag van de maand maart. 

Handtekening van de parochiepriester  

 Archpriest Cornelli Giacomo